1 00:00:59,120 --> 00:01:04,440 Nastavte si hodinky na správný čas. Tady v Londýně je 16:20. 2 00:01:04,520 --> 00:01:07,200 Je tady krásný letní den. 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,120 Pospěšte si. Přijdeme pozdě. 4 00:01:31,640 --> 00:01:37,320 Je to šílené. -Neboj, mami. Pro děti je to příjemné. 5 00:01:37,400 --> 00:01:43,520 Jdu domů. - Ještě jednou děkuji. 6 00:01:43,600 --> 00:01:46,840 Vím, že se hodně ptám. Kolik je hodin? 7 00:01:46,920 --> 00:01:49,440 PRVNÍ DEN 8 00:01:49,520 --> 00:01:54,880 Je čtvrtek 27. a čas je 16:30 Tohle je Defne Topcu. 9 00:01:54,960 --> 00:01:59,960 Aktuálně nejsou žádné novinky. - Cítí se na to ještě někdo? 10 00:02:00,040 --> 00:02:06,800 Pásku brzy aktualizujeme. -Tvoje svaly svaly brzy narostou navrch. 11 00:02:06,880 --> 00:02:13,080 Chceme někoho, kdo může začít okamžitě. Mzda je 37 000-40 000. 12 00:02:13,160 --> 00:02:17,480 Můžu ti říct víc. Brzy pošlu e-mail. 13 00:02:17,560 --> 00:02:22,320 Tanya! Opálení! - Pospěšte si! 14 00:02:22,400 --> 00:02:28,120 Tanya! Jestli teď neodejdeme, tam se nedostaneme. 15 00:02:28,200 --> 00:02:30,680 musíte? 16 00:02:32,360 --> 00:02:35,640 mám domácí úkol. 17 00:02:50,600 --> 00:02:55,000 Promluvte si s ním. - To nepomůže. 18 00:02:55,080 --> 00:02:58,560 Můžu s ním mluvit. 19 00:02:58,640 --> 00:03:01,120 Obloha se zatahuje. 20 00:03:01,200 --> 00:03:06,960 Nemám čas projít, i když jsem v důchodu. 21 00:03:07,040 --> 00:03:09,200 Ty taky nemáš čas. 22 00:03:14,840 --> 00:03:19,240 Chytne se to včas? - Vědí, že přicházíme. 23 00:03:19,320 --> 00:03:26,360 něco vidím která začíná na písmeno k. 24 00:03:32,840 --> 00:03:35,640 Květ. - Dobře. 25 00:03:35,720 --> 00:03:40,360 Koupíme si kytici na zpáteční cestu? Víš, že má ráda květiny. 26 00:03:43,160 --> 00:03:46,240 Dobrý. 27 00:03:56,200 --> 00:04:02,840 Bude to fungovat, dokud to bude uvnitř čisté a neuteče. 28 00:04:04,680 --> 00:04:07,120 To je dobrá věc, Vic. 29 00:04:07,200 --> 00:04:12,560 "Děkuji, Hazel." Prosím, Hazel." 30 00:04:12,640 --> 00:04:17,400 Doufám, že se dokážeš usmát K Leanne, až přijde. 31 00:04:18,120 --> 00:04:21,760 jak se vám to líbí? - Má hnědou srst a oči. 32 00:04:21,840 --> 00:04:26,360 Kdo to nosí venku? - Já asi taky. 33 00:04:26,440 --> 00:04:31,400 Pokud to nefunguje, můžete to vrátit. 34 00:04:31,480 --> 00:04:35,480 Život by nestál za to žít. Děkujeme, že jste nezavírali. 35 00:04:35,560 --> 00:04:38,200 Nebyl to problém. 36 00:05:09,800 --> 00:05:15,880 Včera jsem to spustil a zapištělo to. 37 00:05:15,960 --> 00:05:19,040 Pod nohama. 38 00:05:19,120 --> 00:05:22,520 Nahlásil jsem to ale nic se s tím neudělalo. 39 00:05:22,600 --> 00:05:26,800 To je v pořádku, zlato. Dokud Taky ho lechtám na břiše. 40 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 Matte! Běžecký pás... - Promluvíme si o tom později. 41 00:05:36,280 --> 00:05:38,920 Dnes jsem populární. 42 00:06:38,800 --> 00:06:43,120 Tak tedy... 43 00:06:43,200 --> 00:06:48,600 Což je dlouhé a šťastné tajemství tvého manželství? 44 00:06:51,840 --> 00:06:55,280 Neber to osobně. 45 00:06:55,360 --> 00:06:58,960 Široko se usmívejte. 46 00:07:00,520 --> 00:07:04,440 Tohle jsou jen kecy. -Uklidni se, Vic. 47 00:07:04,520 --> 00:07:08,120 Vždy však přijde. 48 00:07:31,720 --> 00:07:37,720 Nevím, čemu mám věřit. Buď opatrný, Ethane. 49 00:07:37,800 --> 00:07:43,720 Ještě mám ten rezavý spojovací nůž. Nezapomeň na to. 50 00:07:59,120 --> 00:08:03,080 S kým jsi mluvil? - Tatínkův. 51 00:08:03,160 --> 00:08:06,320 Jdeme. Už je pozdě. 52 00:08:06,400 --> 00:08:13,040 Řekl jsem, že tady bydlím. - Můj táta si myslí, že je vtipný. 53 00:08:13,120 --> 00:08:17,560 Přesto je to tvůj skutečný otec. - To říká máma. 54 00:08:17,640 --> 00:08:21,360 Podívejte. - Ne. 55 00:08:21,440 --> 00:08:24,160 Tady je. 56 00:08:26,520 --> 00:08:33,120 Máminy přátelé ji mají rádi. - Nechutné. 57 00:08:36,160 --> 00:08:41,120 Ne, Ethane. Měli bychom už být s isovaarem. 58 00:08:41,200 --> 00:08:46,720 Je zde příliš velký provoz. To by bylo nebezpečné. 59 00:08:46,800 --> 00:08:50,200 Pozor na sestru. Gem is guarding you. 60 00:08:50,280 --> 00:08:54,480 Pak jdeme k velkému muži. This takes two minutes. 61 00:08:54,560 --> 00:09:01,240 Tak. 1 minuta, 2 minuty, 3 minuty, 4 minuty. 62 00:09:01,320 --> 00:09:05,600 Počkejte tady. Nikam nechoď. 63 00:09:05,680 --> 00:09:08,320 Máš to na starosti, Gem. 64 00:09:31,480 --> 00:09:35,680 Kolik? Prosím. - Děkuji. 65 00:10:28,920 --> 00:10:33,040 co děláš Nemůžeme. 66 00:10:34,120 --> 00:10:37,520 Vraťte se! 67 00:11:49,480 --> 00:11:52,840 where is mother 68 00:11:56,760 --> 00:12:00,920 ještě čekáš? - They say not to worry. 69 00:12:01,000 --> 00:12:05,920 Zavolal by, kdyby to věděl být pozdě. -Jistě. 70 00:12:42,680 --> 00:12:45,720 Právo. 71 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 He sounded worried. Někoho tam pošleme. 72 00:13:07,080 --> 00:13:12,560 Má s ní dvě děti. They have gone shopping. 73 00:13:12,640 --> 00:13:15,880 Bude vyslána bloková policie? 74 00:13:21,320 --> 00:13:26,920 Právo. Pokud se ještě něco objeví, řekni mi 75 00:13:41,600 --> 00:13:46,440 Vaše načasování bylo vždy špatné. Nyní se snažíme zachránit. 76 00:13:46,520 --> 00:13:51,720 Armáda peníze nerozhazuje to fitness trainers. 77 00:13:51,800 --> 00:13:57,520 Besides, I said goodbye. I am pouze tři měsíce ve službě. 78 00:13:57,600 --> 00:14:00,960 Děláš si srandu? - I've had enough. 79 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Když jsem vstoupil do služby, věděl jsem to že můžu skončit v pytli na těla. 80 00:14:05,640 --> 00:14:09,360 Teď si ze mě dělají legraci. - Bude ti to chybět. 81 00:14:09,440 --> 00:14:16,080 Udělali jste dobře. - Přesně tak. Ulice jsou dlážděny zlatem. 82 00:14:16,160 --> 00:14:22,320 Sám bych mohl být osobní trenér. Spousta bohatých žen. 83 00:14:22,400 --> 00:14:28,960 Počkej... Ty chceš taky, že ti pomůžu najít práci? 84 00:15:17,800 --> 00:15:21,880 Unavuje mě to. Chci jít k mámě. 85 00:15:24,560 --> 00:15:29,160 Nechávám tě za sebou, Rosie. - To je vše. Uvolněte se! 86 00:15:56,440 --> 00:16:00,960 Jsi příliš malý být sám venku. 87 00:16:01,040 --> 00:16:05,600 Potřebujete pomoc? - Nechte ho být! 88 00:16:09,440 --> 00:16:12,480 Malí bastardi. 89 00:16:31,480 --> 00:16:33,760 Co hledáte? 90 00:16:51,560 --> 00:16:57,960 Už předtím byl nervózní. Je opravdu starý. Přibližně 85. 91 00:16:58,040 --> 00:17:03,880 Matka má tři děti, a on se nikam nedostane včas. 92 00:17:03,960 --> 00:17:10,080 Nebojte se. Požádejte ho, aby zavolal ke mně, když přijde domů. 93 00:17:47,640 --> 00:17:53,280 Ahoj. jak se jmenuje tvůj pes? - Nesmíme mluvit s cizími muži. 94 00:17:53,360 --> 00:17:57,400 Nejsem cizinec. Znám tvého otce a matku. 95 00:18:00,760 --> 00:18:05,720 jak se jmenuje tvůj pes? - Drahokam. 96 00:18:05,800 --> 00:18:11,200 Mohl bych tě vzít k tvé matce. Jdeš pozdě na večeři. 97 00:18:14,440 --> 00:18:19,520 V pohotovosti. Pět, šest, sedm, osm. Jeden, dva... 98 00:18:19,600 --> 00:18:25,760 Pospěš si, Gary. Jeden dva tři čtyři, pět, šest, sedm... 99 00:18:27,000 --> 00:18:31,560 Foukat, foukat, foukat. 100 00:18:31,640 --> 00:18:37,040 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Správně! 101 00:18:37,120 --> 00:18:40,360 co to bylo? - Jsem Billy Elliot? 102 00:18:40,440 --> 00:18:46,960 Rytmus mám v krvi. - Máš dvě levé nohy. 103 00:18:47,040 --> 00:18:51,040 Danielle, tohle je Gary. Je silný, ale ne rychlý. 104 00:18:51,120 --> 00:18:56,000 Pozor na něj. Neřeknou mu ne. - "Ne?" co to znamená? 105 00:18:56,080 --> 00:18:59,600 Půl desáté vaši zákazníci zrušili. 106 00:18:59,680 --> 00:19:04,040 Je nachlazený. Bylo mu to strašně líto. 107 00:19:04,120 --> 00:19:06,880 Pořád se ti líbí můj životní styl? 108 00:19:09,840 --> 00:19:16,240 Potřebujete dvoutýdenní dovolenou na pláži. - Ano. Kde byl můj los? 109 00:19:16,320 --> 00:19:22,200 Mohl bych ti to ukázat moje fotky v bikinách z Lanzarote. 110 00:19:22,280 --> 00:19:26,200 Ještě jednou. - Sexuální obtěžování. 111 00:19:46,520 --> 00:19:50,040 Ahoj. - Ahoj, Topsi. Nechal jsem ti nějaké jídlo. 112 00:19:53,720 --> 00:19:56,600 Neboj se o něj. 113 00:20:24,920 --> 00:20:28,600 Odpovězte hned. 114 00:20:28,680 --> 00:20:35,680 Odpovězte hned. - Po pípnutí zanechte zprávu. 115 00:21:49,480 --> 00:21:54,360 Ahoj. Co tady zase. Víš, co teď ten velký muž udělal? 116 00:21:54,440 --> 00:21:59,880 Zalarmoval po tobě policii. Je celý zpackaný. To je trapné. 117 00:21:59,960 --> 00:22:04,760 co jíme? Zavolej mi. 118 00:22:26,320 --> 00:22:29,600 Matka? Není doma. 119 00:22:31,760 --> 00:22:36,800 Proč jsi mi nezavolal? Neměl jsi jít spolu? 120 00:22:36,880 --> 00:22:39,920 Měl jsem domácí úkol. - Pravděpodobně ano. 121 00:22:40,000 --> 00:22:45,600 Nekřič. To není moje chyba. Pořád na mě křičí. 122 00:22:58,560 --> 00:23:01,880 Útulek pro zvířata. Zanechte prosím své kontaktní údaje. 123 00:23:10,200 --> 00:23:14,800 V kolik hodin odešli? - Nevím. Byl jsem na cestě. 124 00:23:14,880 --> 00:23:17,640 Mluv jasně, Tanyo. 125 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Proč neodpovídají? - Vždy večer hrají karty. 126 00:23:24,680 --> 00:23:28,520 Alespoň to tvrdí můj dědeček. Matte? 127 00:23:28,600 --> 00:23:35,320 Je Vic Marsham? Probuď ho. - Musím zavolat, až se máma vrátí. 128 00:23:35,400 --> 00:23:39,560 Jsem Matt Wellings. Je to dědeček mé ženy. 129 00:23:39,640 --> 00:23:46,800 Chci mluvit s manažerem. Ne já pevně. 130 00:23:47,880 --> 00:23:53,240 Leanne se nevrátila domů. Děti jsou s ním. 131 00:23:53,320 --> 00:23:58,920 Můžete zkontrolovat, zda navštívil dívat se dnes na svého dědečka? 132 00:23:59,000 --> 00:24:02,840 To je velmi důležité. Díky. 133 00:24:04,480 --> 00:24:07,680 já tomu nerozumím proč se k tobě vrátil. 134 00:24:07,760 --> 00:24:11,800 Teď ne, Tanyo. Postarejme se o jednu věc najednou. 135 00:24:16,400 --> 00:24:21,160 Právo? V pořádku. 136 00:24:24,080 --> 00:24:27,560 Snažil jsem se říct dříve, ale nic jsi neřekl. 137 00:24:28,200 --> 00:24:34,400 Červené auto. Registrační číslo J658LCV. 138 00:24:34,480 --> 00:24:38,360 Zavolám, když něco zjistím. 139 00:24:40,920 --> 00:24:44,880 Uložil jsem jeho informace náš systém. 140 00:24:44,960 --> 00:24:50,880 Nyní je klasifikován jako nezvěstný. Všechny jednotky o tom vědí. 141 00:24:50,960 --> 00:24:56,680 Všichni policajti mít oči otevřené. -Díky. 142 00:24:56,760 --> 00:25:02,400 Mohl jednou za čas navštívit doma? - Tanya byla celou dobu doma. 143 00:25:07,240 --> 00:25:11,640 Udělal svůj domácí úkol. - Občas jsem chodil do obchodů. 144 00:25:11,720 --> 00:25:18,280 Mohl bych si promluvit s tvým otcem? - Není to můj otec. 145 00:25:18,360 --> 00:25:24,800 Mohl by být na návštěvě? s přítelem nebo příbuzným? 146 00:25:24,880 --> 00:25:28,480 Ještě jsem nevolal. Nechci jim dělat starosti. 147 00:25:32,760 --> 00:25:39,120 Jste nyní spokojeni? -Ochutnej taky. 148 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Jen trochu. 149 00:25:47,520 --> 00:25:51,840 Velmi dobře, Johne. Možná trochu moc volné. 150 00:25:51,920 --> 00:25:55,960 Stojí to 65 liber. - Štítky udělám ráno. 151 00:25:56,040 --> 00:26:00,960 Připojte se na trh. Hezká dívka přitahuje zákazníky. 152 00:26:01,040 --> 00:26:04,920 víš Na trhu se necítím dobře, zlato. 153 00:27:06,000 --> 00:27:10,880 Uzavírací páska je příliš blízko auta. Nehádejte se. 154 00:27:10,960 --> 00:27:16,720 Nahlásil by poruchu auta. - Možná měly děti nouzi s močením. 155 00:27:16,800 --> 00:27:21,440 Kdyby se někdo zastavil, aby pomohl, vzali by auto s sebou. 156 00:27:21,520 --> 00:27:26,480 Kamery... - Správně. I z mostu měly by tam být záběry. 157 00:27:26,560 --> 00:27:30,200 Proč se zastavil tady? 158 00:27:30,280 --> 00:27:33,560 Byl ten typ psí boudy probuzený? - Ne. 159 00:27:33,640 --> 00:27:38,840 Mám ho jít šikanovat? - Udělej to. 160 00:27:38,920 --> 00:27:45,320 Pane Barclayi? Jsem mluvčí. setkali jsme se. 161 00:27:45,400 --> 00:27:52,720 Defne Topcu. Topy. Dělám si srandu? nebo si všechno řekneme hned? 162 00:27:52,800 --> 00:27:55,880 Co? - Nic. Jen tak dál. 163 00:27:55,960 --> 00:28:00,120 To bude mít určitě vliv silně k publiku. 164 00:28:00,200 --> 00:28:05,280 Pokud je krásná. - Chtěl bys publicita ještě v této fázi? 165 00:28:05,360 --> 00:28:11,000 Řeknu jen, když se na něco zeptáte? To může lidi zajímat. 166 00:28:11,080 --> 00:28:17,160 Únosce by bylo těžké ovládat tři lidé a pes. 167 00:28:17,240 --> 00:28:21,160 pes? - Stalo se to na titulní stránce? 168 00:28:21,240 --> 00:28:25,360 Pojďme to říct rodině. 169 00:28:25,440 --> 00:28:31,000 co teď? - Mám mokré vlasy a tepláky. 170 00:28:31,080 --> 00:28:36,160 Myslíte si, že se rodina připojí pozor na své oblečení? 171 00:28:38,400 --> 00:28:42,520 Vždy chodí pozdě na každé místo. 172 00:28:42,600 --> 00:28:46,000 To proto - 173 00:28:46,080 --> 00:28:52,520 že se vždycky tak vzruší. 174 00:28:53,560 --> 00:28:58,520 On je... - Svobodná duše? 175 00:28:58,600 --> 00:29:03,120 To ne. Naštve se, když to dám. 176 00:29:03,200 --> 00:29:07,320 Někde je jeden kde jsou ti tři. 177 00:29:07,400 --> 00:29:12,440 Myslím, že to cítíme také. - Možná jsme se viděli v tělocvičně. 178 00:29:12,520 --> 00:29:18,120 Nezarámovali jsme to, protože Rosie se nelíbil její účes. 179 00:29:19,560 --> 00:29:23,600 Objednali jsme je loni o Vánocích pro prarodiče. 180 00:29:23,680 --> 00:29:27,600 Jak si můžete zkazit Vánoce? 181 00:29:27,680 --> 00:29:34,200 Je to pro vás těžké období. -Mluvíš hloupým hlasem... 182 00:29:34,280 --> 00:29:38,720 a ty si myslíš, že nás to uklidní. Udělej něco. 183 00:29:38,800 --> 00:29:44,240 Tanyo, shromažďujeme hlídku, a jakmile se rozsvítí... 184 00:29:44,320 --> 00:29:49,360 Nemůžeš čekat tak dlouho. Venku je zima a Rosie má rýmu. 185 00:29:49,440 --> 00:29:53,720 Zkuste se uklidnit, prosím. 186 00:29:53,800 --> 00:29:58,240 Tohle jednou. 187 00:29:58,320 --> 00:30:01,960 Rosie je pět let. 188 00:30:11,680 --> 00:30:15,560 kam jdeš? - Jdu hledat mámu. 189 00:30:15,640 --> 00:30:22,560 Nedotýkej se mě! - Jste nejužitečnější - 190 00:30:22,640 --> 00:30:28,200 když půjdeš ke svému otci a říkáš všechno, co tě napadne. 191 00:30:28,280 --> 00:30:34,560 Sám bys to neudělal. A není to můj otec. je černý. 192 00:30:34,640 --> 00:30:39,480 Ano, ale už je noc. - Přijde vám to vtipné? 193 00:30:39,560 --> 00:30:44,080 Pojď, Tanyo. Pojďme udělat nějaké sendviče. 194 00:30:44,160 --> 00:30:47,280 Mluvíme s rodinou. 195 00:31:05,640 --> 00:31:12,080 Napadá tě nějaké místo, kam mohla vaše žena odejít? 196 00:31:18,600 --> 00:31:22,440 Mohl odejít setkat se s někým? 197 00:31:24,640 --> 00:31:28,120 Mohl vzít děti setkat se s někým? 198 00:31:34,880 --> 00:31:38,320 Měl? problémy s duševním zdravím? 199 00:31:38,400 --> 00:31:43,880 Můžeš mi něco říct o jeho duševním stavu? 200 00:31:47,960 --> 00:31:51,040 Pane Wellingsi? 201 00:31:51,120 --> 00:31:56,040 Bohužel se musím zeptat, mohla by mít poměr? 202 00:32:01,440 --> 00:32:04,240 poslouchej... 203 00:32:05,320 --> 00:32:10,640 Vím, že děláš svou práci. Pokusím se odpovědět na otázky - 204 00:32:10,720 --> 00:32:15,920 ale pojďme se s tím vypořádat lépe. 205 00:32:18,440 --> 00:32:23,360 Miluju Leanne, a on mě miluje. 206 00:32:23,440 --> 00:32:27,080 Milujeme své děti. 207 00:32:27,160 --> 00:32:31,920 Nejsou mezi námi žádné problémy a žádná tajemství. 208 00:32:33,160 --> 00:32:36,520 Jen chci, abys našel mou rodinu. 209 00:32:40,680 --> 00:32:45,360 můžu někomu zavolat? kdo by Tanyu doprovázel? 210 00:32:48,520 --> 00:32:53,320 Přinesl jsi chleba? Jeho lednička je vždy prázdná. 211 00:32:53,400 --> 00:32:59,440 Pak už nemůžete jíst kdy to bolí být matkou. 212 00:33:02,720 --> 00:33:07,040 Neříkej mi, že se nemám bát. Matky se starají. 213 00:33:11,600 --> 00:33:15,760 Ahoj. Marie-Helene a Daf teď nejsou doma. 214 00:33:15,840 --> 00:33:21,280 Zanechte zprávu po pípnutí, poté vás budeme kontaktovat. 215 00:33:23,120 --> 00:33:27,360 Já zase tady. Je skoro půlnoc. kde jsi 216 00:33:42,600 --> 00:33:48,240 Ani staré sendviče se nesnědly. - Teď dělám toasty. 217 00:33:48,320 --> 00:33:52,760 Já jsem tě nekritizoval. - Tanya? 218 00:33:52,840 --> 00:33:57,000 Chytili jste svého otce? 219 00:33:57,080 --> 00:34:01,760 Pořád není doma. - Jsi si jistý, že jsi zavolal na správné číslo? 220 00:34:02,920 --> 00:34:07,000 Poslouchej, Tanyo... - Cože? 221 00:34:07,080 --> 00:34:12,640 Tvá matka by měla radost, kdybychom táhli za jeden provaz. 222 00:34:14,760 --> 00:34:21,520 Bude to fungovat? - Vaarský jahodový džem. Je to vaše oblíbené. 223 00:34:21,600 --> 00:34:25,600 Přivádíš mě k šílenství! - Tanya... 224 00:34:41,480 --> 00:34:45,200 jsi tam zlato? 225 00:34:45,280 --> 00:34:47,360 Kyle? 226 00:34:51,280 --> 00:34:55,120 V lednici je klobása. 227 00:34:55,200 --> 00:34:59,840 Koupil jsem ti cigarety. - Děkuji, zlato. 228 00:34:59,920 --> 00:35:06,120 co se ti stalo? Nech mě vidět. - Nech to být. 229 00:35:08,200 --> 00:35:12,320 Přinesu vám šálek čaje. - To je v pohodě. 230 00:35:45,400 --> 00:35:52,440 Chce, abychom tu zůstali přes noc. - Chci jít domů, Johne. 231 00:35:53,360 --> 00:35:58,480 Vrátíme se ráno. - To je v pohodě. Díky za všechno. 232 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Čím krásnější žena, tím víc se novináři zlobí. 233 00:39:27,080 --> 00:39:32,160 O to více mohou pomoci v policejním vyšetřování. 234 00:39:32,240 --> 00:39:35,960 Možná. - Konstábl. 235 00:39:38,280 --> 00:39:45,160 Evidentně se ti to nelíbí z tisku. -Říkejte mi Iaine. 236 00:39:45,240 --> 00:39:50,520 Ještě nevíme jak to je vážná věc, Iaine. 237 00:39:50,600 --> 00:39:56,280 Příběh se může stát velkým. Dvě malé dítě a pes jsou výhodou. 238 00:39:56,360 --> 00:39:59,000 a... 239 00:40:04,840 --> 00:40:11,520 Říkáš, že ho znáš. - Jsme viděli. Býval v armádě. 240 00:40:11,600 --> 00:40:15,200 Všechny holky ho mají rády. - Všichni kromě Amy. 241 00:40:15,280 --> 00:40:19,360 Možná to myslel vážně pro velkou lásku - 242 00:40:19,440 --> 00:40:24,200 ale něco ví a neříkej mi to. 243 00:40:27,200 --> 00:40:32,440 Tohle je Simone Farnes. Nejprve navštívil dům. 244 00:40:32,520 --> 00:40:34,880 Chtěl jsi mě poznat. 245 00:40:39,600 --> 00:40:45,560 Studoval jste rodinné krize vedení. -Udělal jsem kurz. 246 00:40:45,640 --> 00:40:50,600 Ptám se inspektorátu, získat převod na tuto věc. 247 00:40:52,440 --> 00:40:54,520 Defne Topcu... 248 00:41:00,240 --> 00:41:04,080 Můžete mluvit turecky. - Můžu si objednat pivo všude. 249 00:41:04,160 --> 00:41:10,360 Uspořádáme tiskovou konferenci ráno? To je zajímavá věc. 250 00:41:10,440 --> 00:41:14,880 kdo to vlastně je? Jaký je jeho tajný život? 251 00:41:14,960 --> 00:41:17,840 Kam vzal děti? 252 00:41:17,920 --> 00:41:24,840 Tam. Žádné děti si nevzal nikde. Nechal je samotné. 253 00:41:45,160 --> 00:41:47,880 Tanya? 254 00:41:53,560 --> 00:42:00,880 Jednou utekl, když mu bylo 9, když jsem odhodil jeho oblíbenou botu. 255 00:42:00,960 --> 00:42:06,200 Nevyhovovaly mu. Byli... 256 00:42:07,280 --> 00:42:11,560 ...strašné. Stříbrná barva. 257 00:42:11,640 --> 00:42:15,800 Byl pryč celou noc. Byla to nejhorší noc mého života. 258 00:42:15,880 --> 00:42:21,760 - Pokud někdo ano pět minut zpoždění - 259 00:42:21,840 --> 00:42:25,400 Začínám vybírat pohřební hymny. 260 00:42:25,480 --> 00:42:31,600 To by nikdy neudělal! Matka by nikdy nenechala děti samotné. 261 00:42:42,080 --> 00:42:46,680 Sebral jsem je na benzínce. Je tam káva zvláštní barvy. - Nedýchám to. 262 00:42:46,760 --> 00:42:53,600 Soma skupina sousedských policistů. - Správný tým je opět v tréninku. 263 00:42:53,680 --> 00:42:58,680 Topíme se v idiotech. - Šéf je taky podvodník. 264 00:42:58,760 --> 00:43:05,200 Není to detektiv? -Barclay byl před pěti lety dopravní policie. 265 00:43:05,280 --> 00:43:11,360 Když se stal detektivem, byl jen četl o vraždách v novinách. 266 00:43:11,440 --> 00:43:15,760 Stoprocentní podvodník. - Kde jsi na ty věci přišel? 267 00:43:15,840 --> 00:43:22,400 Jsem skutečný detektiv. -Amy, požádat všechny, aby přestali pracovat. 268 00:43:23,520 --> 00:43:28,840 Přestaň hned! Přestaň s tím, co děláš. 269 00:43:29,960 --> 00:43:37,360 Tento muž pracuje na čerpací stanici. - Jeho auto bylo támhle. 270 00:43:37,440 --> 00:43:42,840 Mám problém sehnat květiny na prodej. Soutěž mi nechybí. 271 00:43:42,920 --> 00:43:49,160 Leanne koupila květiny. -Z auta, který byl mimo uzavírací pásku. 272 00:43:49,240 --> 00:43:55,400 Rozšířili jsme izolovanou oblast. - Ne dost. Byl unesen - 273 00:43:55,480 --> 00:43:58,920 ale najdeme zde jen naše vlastní stopy. 274 00:44:32,960 --> 00:44:36,760 Dobré ráno. - Nejsou ještě snídal. 275 00:44:36,840 --> 00:44:40,840 Šéf mi řekl, abych se zeptal, jak jsou staří. 276 00:44:42,040 --> 00:44:44,200 Co? 277 00:45:06,960 --> 00:45:10,720 Mám skvělý příběh. 278 00:45:10,800 --> 00:45:13,200 Gordon. 279 00:45:17,440 --> 00:45:21,960 Žena, dvě děti a pes chybí. -Tvůj zlatý svatební příběh... 280 00:45:22,040 --> 00:45:28,240 Ženě je 81 a muži 87. -Pokud věci jsou nudné, jsou vymyšlené. 281 00:45:28,320 --> 00:45:34,360 Proč jsi to dal na titulní stránku? - Protože časopis půjde do tisku. 282 00:45:34,440 --> 00:45:38,800 Jste mizerný novinář, ale fotíš dobře. 283 00:45:38,880 --> 00:45:44,120 co to je? -Jeho dědeček je ve stejném pečovatelském domě. 284 00:45:44,200 --> 00:45:46,920 Naskenujte to. 285 00:45:50,400 --> 00:45:52,520 Jméno? - Leanne Wellings, 31. 286 00:45:52,600 --> 00:45:58,880 Musel přijít navštívit své děti a se psem. Ukko miluje psy. 287 00:45:58,960 --> 00:46:03,440 Sestra řekla: že tam v noci šla policie. 288 00:46:03,520 --> 00:46:06,640 Auto ženy bylo nalezeno opuštěné. 289 00:46:06,720 --> 00:46:10,000 Potvrdila policie příběh? - Zavolám jim. 290 00:46:10,080 --> 00:46:14,400 kolik mám času? - Pět minut. 291 00:46:16,960 --> 00:46:21,880 Aktualizujeme pásku, pokud se něco stane. 292 00:46:36,520 --> 00:46:42,160 Je pátek 28 je 8:30. Jsem Defne Topcu... 293 00:46:42,240 --> 00:46:45,880 Nemůžeme citovat dědu? 294 00:46:45,960 --> 00:46:51,720 kdo je mluvčí? - Nevzpomínám si. Někdo Daphne. 295 00:46:51,800 --> 00:46:57,680 Defne Topcu. Potkal jsem ho na běžeckých závodech. 296 00:47:00,120 --> 00:47:04,240 Nebo ho potkala moje žena. Trénuje na maraton. 297 00:47:04,320 --> 00:47:09,280 Takže slečno Topcuová, ne moje žena. Prosím. 298 00:47:14,320 --> 00:47:20,640 Ahoj. SZO? Známe se? 299 00:47:20,720 --> 00:47:25,240 Kde jsi vzal moje soukromé číslo? Postup je následující: 300 00:47:25,320 --> 00:47:29,480 Hned vám řekneme, když je co říct. 301 00:47:29,560 --> 00:47:33,200 Co? - Vždycky se můžeš zeptat. 302 00:47:35,800 --> 00:47:41,080 Na tom nezáleží. Žena! Nepříjemný PR vtip. 303 00:47:41,160 --> 00:47:45,280 Můžete se stát dobrým reportérem. - Čich hovno, Rawdone. 304 00:47:48,280 --> 00:47:51,320 Ano. Pošlu to hned. 305 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 Bastardi. 306 00:47:56,440 --> 00:47:58,880 Tanya! 307 00:48:00,760 --> 00:48:06,240 Máš hosta, má drahá. - Nechci nikoho potkat. 308 00:48:06,320 --> 00:48:12,000 Tohle je Jaime. Nechoď. Potřebuje své přátele. 309 00:48:12,080 --> 00:48:14,120 Tanya! 310 00:48:16,200 --> 00:48:20,360 Jděte nahoru a zkuste ho rozveselit. 311 00:48:29,040 --> 00:48:31,120 Odejít. 312 00:48:32,880 --> 00:48:35,560 Já tady. 313 00:48:38,600 --> 00:48:43,360 co se stalo? Utekla se svým přítelem? 314 00:48:43,440 --> 00:48:48,920 A nechal mě tady. Děkuji mnohokrát. - Na svůj věk je krásná. 315 00:48:49,000 --> 00:48:53,720 Už se probuď, Jaime. Matka může být dokonce mrtvá. 316 00:48:53,800 --> 00:48:58,320 promiň. Snažil jsem se tě rozveselit. - Vypadni! nenávidím tě. 317 00:48:58,400 --> 00:49:02,880 Už tě nikdy nechci vidět taky hloupý tuk. 318 00:49:11,440 --> 00:49:14,840 Jaime? Ahoj? 319 00:49:22,280 --> 00:49:26,080 co je s tebou? 320 00:49:27,440 --> 00:49:31,960 Byl to reportér místního rozhlasu. 321 00:49:34,520 --> 00:49:37,520 Bože můj. To se skutečně děje. 322 00:49:38,880 --> 00:49:43,920 Všechno jsem prošel dvakrát. - A pokročili jsme tak dobře. 323 00:49:44,000 --> 00:49:49,280 Velká Británie má více než čtyři miliony sledovacích kamer. 324 00:49:49,360 --> 00:49:53,160 Jedna kamera patnáct na osobu. 325 00:49:53,240 --> 00:49:56,360 jsi si jistý? - Jsem. 326 00:49:56,440 --> 00:50:01,760 Auto zaparkoval v 17:50. 327 00:50:01,840 --> 00:50:07,400 Leanne jde na místo odpočinku napříč. Děti odcházejí. 328 00:50:07,480 --> 00:50:14,200 O čtyři minuty později jsou na mostě. Pro auto prodejce... 329 00:50:14,280 --> 00:50:18,360 ...je slepé místo. - Ano. 330 00:50:18,440 --> 00:50:23,200 Takže nemáme obrázek čeho Stalo se to Leanne na odpočívadle. 331 00:50:23,280 --> 00:50:25,280 Velký. 332 00:50:27,840 --> 00:50:30,600 Nepochopil jsem vtip? 333 00:50:33,320 --> 00:50:38,800 Žádné takové štěstí. - Zavolejte, pokud něco uvidíte. 334 00:50:40,600 --> 00:50:43,280 Díky. 335 00:50:43,360 --> 00:50:45,720 Děkuji mnohokrát. 336 00:50:53,800 --> 00:50:58,520 Nevšimli by si toho i když tady vybuchne bomba. 337 00:51:23,000 --> 00:51:29,000 Odejít. já spím. - Hledáme dvě pohřešované děti. 338 00:51:29,080 --> 00:51:34,880 - Malý chlapec a holka a možná i pes. 339 00:51:34,960 --> 00:51:41,840 Byl jsem doma. Nemohu dostat jet lag. - Taky jsem byl vzhůru celou noc. 340 00:51:41,920 --> 00:51:45,960 Kolik je hodin? - Jsou po čtvrté. 341 00:51:46,040 --> 00:51:48,320 Bože můj. 342 00:52:15,160 --> 00:52:18,880 16.25. Nemůžu tomu uvěřit. 343 00:52:30,040 --> 00:52:32,960 Ahoj? 344 00:52:34,440 --> 00:52:37,720 Důstojník! 345 00:52:40,040 --> 00:52:46,800 jsi ztracený? Skryl jsi se tady? To bylo chytré. 346 00:52:46,880 --> 00:52:50,720 Měl bych hledat Rosie. 347 00:52:54,640 --> 00:52:59,680 Důstojník! jsou tady. 348 00:52:59,760 --> 00:53:02,880 Přijďte pomoci! 349 00:53:08,800 --> 00:53:11,240 kde je? 350 00:53:14,440 --> 00:53:16,680 kde je tvoje sestra 351 00:53:30,760 --> 00:53:34,760 Finský překlad: Suvi Parviainen www.broadcasttext.com